• Asude AYDIN

Ankara Anlaşması Belge Çevirileri

En son güncellendiği tarih: 27 Mar 2019

Ankara Anlaşması başvurusu dikkatli yürütülmesi gereken bir süreçtir. Başvuruda bulunduğunuz iş kolu ile ilgili çok sayıda belge toplanmasını da gerektirir. Basit bir eksiklik süreci baştan yürütmenize sebep olabilir. Bu açıdan doğru danışman, avukat ve muhasebeci kadar doğru tercüman de çalışmak başvurunuzu güçlendirecektir.

Ankara Antlaşması Vizesi başvurusunda bulunacak kişilerin hazırlamaları gereken temel belgeler şu şekildedir;

1. Kişisel bilgilerinizi gösteren belgeler

a) Özgeçmiş (CV)

b) Meslek kartlarınız (kimlik vb.)

c) Adli Sicil kâğıdı

d) Vukuatlı nüfus kayıt örneği

e) Evlilik cüzdanı

f) Üstünüze kayıtlı mallara dair evraklar (taşınır ve taşınmazlar)

2. Eğitiminiz, iş tecrübeniz ve varsa referanslar

a) Diplomanız, sertifikalarınız

b) Sigorta kaydınız

c) Önceki işlerinizle ilgili kişi veya kurumlardan alabileceğiniz referans mektubu

d) Türkiye’deki işinize dair ticari evraklar (Sicil kaydı, vergi levhası vb.)

3. İngiltere’de kurmak istediğiniz işe ait İş Planı ve pazar araştırmaları

a) Uzman danışmanlar tarafından hazırlanabilen kurmayı planladığınız işe ait her şeyi gösteren belgeler (Pazar araştırması, potansiyel müşterileriniz, rakip analizi, bütçe hesaplamaları, tablolar vb.)

b) Pazar araştırmasına ilişkin dokümanlar, internet siteniz, tasarım çalışmaları, logo vb.

4. Sermaye durumunuzu gösteren evraklar

a) Son 6 aya ait banka hesap hareketleriniz, iş kurmak için düşündüğünüz sermaye

b) Sermayenin kaynağına ait olan dokümanlar.

Bu evrakların titizlikle hazırlanması oldukça önemlidir. Herhangi bir eksik ya da yanlış bildirim başvurunuzun ret almasına neden olacaktır. O yüzden bu belgelerin, konusunda uzmanlaşmış danışmanlardan ve tercüme ofislerinden destek alarak hazırlanmasını önemle tavsiye ediyoruz.

İngiltere Vize başvurunuzun UKVI, İngiltere Vize İşlem Dairesi görevlileri tarafından dikkate alınabilmesi için, İngilizce olmayan destekleyici belgelerin tercümelerini de asıllarıyla birlikte sunmanız şarttır. Aksi takdirde, sadece Türkçe olarak sunulan ya da İngilizcesi olmayan belgeleriniz, değerlendirmeye alınmaz hatta yokmuş gibi muamele görür.

Hangi belgeleri tercüme ettirmeliyim sorusunun cevabı ise sanıldığı kadar basit değildir. Başvurunuz dahilinde yapılan beyan ve iddiaların tamamını kanıtlamkla mükellef olduğunuzu unutmayın. Özellikle sizi ülkenize bağlayan sosyo-ekonomik unsurlarınızı ispatlar nitelikteki gelir, varlık, akrabalık bağları vs. gbi durumların ispatı ancak ve ancak Türkçe belgelerinizin Konsolosluk icaplarına uygun şekilde ve doğru terminoloji ile tercüme edilmesi neticesinde mümkün olabilir. Yani İngiltere vize başvurunuz hazırlanırken İngilizce bilen herhangi birinin hatta herhangi bir tercümanın yapacağı çeviri muhtemelen bu amaca hizmet etmeyecektir.

Nova Tercüme, İngiltere Home Office ve Türkiye Konsolosluğu tavsiye edilen tercümanlar ve profesyoneller listesindedir.

İngiltere Hükümetinin UKVI İngiltere Vize İşlem Dairesi'ne ait web sitesinde yayınlanmakta olan şu linki açtığınızda ilk sayfada yazılı olan talimat aynen şu şekilde tercüme edilir:

İngiltere vize başvurunuzu desteklemek amacıyla İngilizce dışında bir belge ibraz ediyorsanız, Home Office (İngiltere İç İşleri Bakanlığı) birimleri tarafından bağımsız olarak tetkiki yapılabilecek nitelikte eksiksiz tercümesi de beraberinde sunulmak zorundadır.

Çeviri her İngilizce bilenin yapabileceği bir iş gibi görünse de deneyim ve çeviri araçlarının kullanımı önemlidir. Çeviri bürosunun gelişmiş bir tercüme amaçlı bilgisayara altyapısının olması önemlidir. Yapılan çeviriye tekrar gerek olduğüunda ya da düzeltme gerektiğinde kurumsal bir muhatabın olması önemli olacaktır.

Ayrıca yeminli çevirmenle çalışmak tercih edilmelidir. Konsolosluk ve noter onaylı tercüman ya da tercüme bürosu ile çalışıyor olmak Türkiye üzerinden yürütülecek işlemlerin sağlıklı olması için önemlidir.

Ankara Anlaşması tercümesi önemli ölçüde talep edilmektedir. Bu alanda Türk konsolosluğun onayı gerekli olabilmektedir. Çeviri firmasının konsolosluğa akreditasyonu burada da gerekecektir. Ayrıca kimi yasal belgelerde hem İngiltere içindeki noter, konsolosluk gibi kurumlar hem de Türkiyede noter onayı olması önemli bir ihtiyaç olmaktadır.İngiltere içindeki en prestijli ve geçerli dil organizyonu CIOL - Chartered Institute of Linguists tarafından tanınan nadir kurumlardan biri olmak ve sınavında birincilik ödülü almak ayrıcalığına sahibiz. Firmanın Türkiye İngiltere Ticaret Odası - TBCCI onaylı çeviriler yapabilmesi ve diğer ATC gibi örgütlere üye olması önemli olacaktır. İngiltere içinde özel ve prestijli üyleikler, tanınırlıklar ve ödüller özellikle Türçeden İngilizceye çevirilerde güvenirlik ve tanınırılık konusunda avantaj sağlayacaktır.Ankara Anlaşması tercümesi için İngiltere’deki en geçerli tercümanlık sertifikalarının olması önemlidir.


#londratercume #ingilteretercume #noteronayli #konsoloslukonayli #AnkaraAnlaşması #AnkaraAnlasmasi #AnkaraAnlasmasiTercume #AnkaraAnlasmasiCeviri #konsoloslukceviri #konsolosluktercume #konsolosluktercüme #yeminlitercume #yeminliceviri #yeminlitercüme #noteronaylitercume #noteronaylıtercüme #novatercüme #novatercume #londratercume #londontercume #londratercüme #evrakceviri #evraktercume #nufuscuzdanceviri #nüfuscüzdançeviri #adlisiciltercume #evlilikcuzdani #adlisicil #evlilikcuzdanitercume #londrakonsolosluktercume #tbcci #tbcciceviri #tbccitercume

#atc #atc_nova #tercumeburosu #londratercumeburosu #novatranslations #nova_translations #novatranslation #nova_translation #novitas #yeminlitercuman

65 görüntüleme
  • w-facebook
  • Twitter Clean